Your Bridge to Europe

Firmen typ

Interpreters Anbieter

Page 1 of 6


Information for Industry Interpreters

Dolmetscher sind zumeist freiberufliche Übersetzer. Sie übersetzen Fremdsprachen ins Deutsche oder auch die deutsche Sprache in andere Fremdsprachen. Häufiger sind ausländische Muttersprachler darunter, die ins Deutsche und/oder in Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch und weitere Fremdsprachen übersetzen. Die Sprachen werden in mündlicher Form, eher selten in schriftlicher Form übersetzt. Die Übersetzer sind bei Gesprächen an offizieller Stelle zugegen und übermitteln die Übersetzung per Kopfhörer und Mikrofon. Sie arbeiten sehr konzentriert und bereiten sich in der Regel auf die jeweilige Thematik des „Redners“ bzw. der offiziellen Veranstaltung gründlich vor. Dolmetscher sind zudem gehalten auch die Persönlichkeit des Redners zu artikulieren, um das Gesprochene entsprechend an die Zuhörer zu vermitteln. Dolmetscher sind bei Kongressen, Meetings, Schulungen und Seminaren, als Reiseführer oder auf internationalen Behörden und Organisationen mehr als gefragt. Sie sind nicht nur Übersetzer in sprachlicher Form, sondern auch indirekt Vertreter der unterschiedlichsten Kulturen. Auch bei Rundfunk, TV und Filmproduktionen sind Dolmetscher gefragte freiberufliche Mitarbeiter.


©  Itsbetter